De laatste traan • The Last Teardrop

Op een eilandengroep langs de Canadese kust woont het meisje Maan. Wanneer Maan haar ouders verliest in een verwoestende brand, volgt ze de raad van de Raaf en trekt ze weg. Haar tocht gaat niet over rozen, maar uiteindelijk bereikt ze de Bergen van Verlies, waar ze contact weet te leggen met haar voorouders.

Een poëtisch verhaal voor tieners dat leest als een lied. Over het verliezen van je dierbaren, en hoe je kracht kunt vinden in je omgeving. Want de natuur neemt en geeft.
Geschreven door An van Daele, geïllustreerd door Brigit Hoogenberk, uitgegeven door Clavis Uitgeverij in België en Nederland, mei 2025.

English:
On an island chain of the Canadian coast lives a girl named Maan. When Maan loses her parents in a devastating fire, she follows the advice of the Raven and sets out on a journey. Her path isn’t easy, but eventually, she reaches the Mountains of Loss, where she reconnects with her ancestors.

A poetic tale for teenagers that reads like a song. About losing loved ones, and how to find strength in your surroundings. Because nature both gives and takes.
Written by An van Daele, illustrated by Brigit Hoogenberk, and published by Clavis Publishing in Belgium and the Netherlands, May 2025.

Daar glijdt de kano van kleine Maan 

over een groene zee, hier ver vandaan. 

Stellers gaai bijt zachtjes in haar oren. 

Maan krult haar lippen en leunt naar voren. 

Ze blaast een zoete slingertoon over de zee. 

Het zeegras en de vissen zingen mee.

Geschreven door An van Daele

Under a far and distant blue

little Moon in her canoe

glides through water peaceful and clear.

Her blue friend Jay gently nibbles her ear.

Moon leans forward and curls her lips.

A soft undulating tune floats from her fingertips.

Down below the emerald sea

seagrass and fish sway and swirl along with glee.

Translation by Cécile Mys

(c) 2025 Clavis Uitgeverij, Hasselt – Amsterdam – New York,  illustraties en tekst uit De laatste traan van An Van Daele en Brigit Hoogenberk

Where to buy the book (NL)

De laatste traan is beschikbaar in Nederland en België.
Vraag ernaar in je favoriete boekenwinkel!
Of via Clavis Uitgeverij.
Scroll to Top